Vilken språkvariant?

Vad är detta?

Vilken språkvariant? är en tjänst som gör kvalificerade gissningar om i vilken region ett ord eller en fras används mest. Använd denna tjänst för att kolla om ett ord eller ett uttryck är typiskt för svenskan i Sverige eller i Finland, för engelskan i Nordamerika eller i Storbritannien, för tyskan i Tyskland eller i Österrike osv. Tjänsten stödjer engelska (Storbritannien och Irland, USA, Kanada eller Australien och Nya Zeeland), finska (Finland eller Sverige), franska (Frankrike, Kanada, Belgien eller Schweiz), holländska (Nederländerna eller Belgien), italienska (Italien eller Schweiz), portugisiska (Portugal eller Brasilien), spanska (Spanien eller Latinamerika), svenska (Sverige eller Finland) och tyska (Tyskland, Österrike eller Schweiz).

Vem är tjänsten riktad till?

Vem som helst som behöver hjälp med att avgöra om ett ord eller en fras hör hemma i någon viss språkvariant i stället för i allmänspråket har nytta av denna tjänst, alltså till exempel skribenter, översättare, lokaliserare, journalister, språkvetare, språkvårdare, lexikografer, och marknadsförare.

Hur funkar det?

Tjänsten använder Yahoo! Search och enkla statistiska metoder för att göra sin bedömning. Den grundläggande idén är att jämföra antalet Yahoo!-träffar i olika domäner (t.ex. .se för Sverige och .fi för Finland). Dessutom används frekvensinformation för en allmänspråklig kontrollterm i de olika domänerna. Med hjälp av kontrolltermen kan man jämföra domäner med olika mängder webbdata med varandra. Kontrolltermen är att för svenska.

Ansvarsfriskrivning

Även om tjänsten fungerar bra i de flesta fall bygger den trots allt på föränderliga webbdata och stora generaliseringar. Förvänta dig alltså inte resultat som håller för vetenskaplig prövning.

Vem står bakom tjänsten?

Denna tjänst tillhandahålls av Mickel Grönroos, en språkteknolog med erfarenhet av korpuslingvistik, elektroniska ordböcker, översättningsteknologi och terminologiextraktion. Skicka gärna kommentarer till mickel punkt gronroos på gmail punkt com eller gå in på http://www.linkedin.com/in/mickel.

Motsvarande tjänster på webben

På webbplatsen www.termprofile.com finns en liknande tjänst.

Inga garantier ges för att tjänsten tjänar dina syften.
Skicka gärna kommentarer till mickel punkt gronroos på gmail punkt com.